{0}{200} *** Apusnaias ***
{1662}{1700}Houston, ici condor
{1712}{1800}evaluation du matriel en cours
{1812}{1900}Nous sommes sur le point de|prsenter le module avec...
{1912}{1975}Qu'est-ce que...
{1987}{2025}Oh mon Dieu
{2037}{2100}Houston...nous avons un problme.
{2112}{2150}
{2162}{2200}Procdure de lancement active.
{2212}{2525}
{2537}{2575}Pendant ce temps...
{2587}{2625}
{2637}{2675}...O nous avons laiss Austin pour la dernire fois.
{2687}{2750}
{2762}{2825}Et a y est.
{2837}{2850}
{2862}{2900}Est-ce que tu fumes aprs l'amour ?
{2912}{2950}J'en sais rien poupe|j'ai jamais regard.
{2962}{3150}
{3162}{3200}Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
{3212}{3250}Et bien, j'ai une ide.|Et si on niquait ?
{3262}{3275}-Encore ?|-Bien-sr, poupe.
{3287}{3350}On en est qu'au chapitre 11 du Kama Sutra.
{3362}{3400}Tu ne veux pas essayer la brouette...
{3412}{3425}ou la prire du mulet...
{3437}{3500}ou la balance chinoise ?
{3512}{3650}Je vais nous chercher|un peu plus de champagne, petit sauvage.
{3662}{3775}
{3787}{3825}Est-ce que a va ?
{3837}{3900}Je ne me suis jamais sentie mieux, Austin.
{3912}{3950}D'accord
{3962}{4025}Je vais juste me regarder un film.
{4037}{4100}
{4112}{4200}"In like Flint"|C'est mon film prfr !
{4212}{4400}
{4412}{4425}Vanessa.
{4437}{4500}Qu'est-ce qui se passe ?
{4512}{4525}
{4537}{4575}Je ne vois pas ce que tu veux dire,|Austin.
{4587}{4625}Je suis la mme Vane--
{4637}{4675}
{4687}{4725}Tu dois te--
{4737}{4775}Tu imaginacin|est jugando con ti, querido.
{4787}{4825}Oh mon Dieu !!
{4837}{4975}
{4987}{5000}Tu es un robot !
{5012}{5050}Sans blague, Sherlock !
{5062}{5125}
{5137}{5175}Des ttons mitraillettes ?
{5187}{5250}Comment ai-je pu les manquer, chrie ?
{5262}{5325}Peut-tre que la prochaine fois|tu pourrais essayer les prliminaires.
{5337}{5375}Trs juste.|Oh mon Dieu!
{5387}{5850}
{5862}{5900}Voici votre cadeau de mariage,|M. Powers
{5912}{5950}Une jeune marie kamikaze de ma part...
{5962}{6000}Dr. Denfer.
{6012}{6300}
{6312}{6350}Oh, merci mon Dieu.
{6362}{6525}
{6537}{6600}Je ne peux pas croire que Vanessa...
{6612}{6650}Ma femme...
{6662}{6700}Mon seul vritable amour...
{6712}{6825}La femme qui m'a appris|la beaut de la monogamie...
{6837}{6900}Etait un robot,|depuis le dbut.
{6912}{6925}
{6937}{6950}Attendez une seconde.
{6962}{7000}Ca veut dire que je suis de nouveau clibataire !!
{7012}{7050}Calmons nous !
{7062}{7175}
{7187}{7225}Halte !
{7237}{8325}
{8337}{8350}Regarde !
{8362}{8450}
{8462}{8500}Comment a va ?
{8512}{8550}C'est bon de vous voir.
{8562}{8700}
{8712}{8750}Qu'est-ce que c'est ?
{8762}{8800}Bien jou, mec.
{8812}{8850}Qu'est-ce qui se passe, ici ?
{8862}{8900}Content de vous voir les gars.
{8912}{9000}
{9012}{9050}Rabbis, comment allez-vous ?
{9062}{9100}Beau morceau.
{9112}{9125}
{9137}{9150}Photo !
{9162}{9200}L'chaim !
{9212}{9750}
{9762}{9800}Yeah, poupe !
{9812}{11250}
{11262}{11325}Gardez un oeil sur|cette situation au Kreplachistan.
{11337}{11350}Oui, mon commandant.
{11362}{11550}
{11562}{11600}Merci beaucoup.
{11612}{11650}Si vous venez de nous rejoindre,|le sujet du jour est...
{11662}{11725}"Mon pre est diabolique et|il veut conqurir le monde".
{11737}{11775}
{11787}{11850}OK, accueillons Scott Denfer.
{11862}{12000}
{12012}{12050}Salut Scott,|content de vous avoir parmi nous.
{12062}{12125}Parlez-nous de votre pre.
{12137}{12175}Mon pre est le chef d'une organisation mondiale
{12187}{12250}visant  conqurir le monde.
{12262}{12300}
{12312}{12375}Plutt srieux.|O est-il en ce moment ?
{12387}{12425}Il est comme cryognis...
{12437}{12475}en orbite autour de la Terre|ou quelque chose comme a.
{12487}{12550}C'est ce vous pensez.|Mais nous avons une surprise pour vous.
{12562}{12625}Accueillons maintenant le pre de Scott,|Dr. Denfer !
{12637}{12800}
{12812}{12850}Gnral, nous avons quelque chose l.
{12862}{12950}
{12962}{12975}Qu'est-ce que c'est, Sergent ?
{12987}{13025}Bonjour, Scott.
{13037}{13075}Papa est de retour.
{13087}{13175}Comment peux-tu me faire a,|sur la tlvision nationale !
{13187}{13250}Vas-y, insulte-moi.
{13262}{13275}Pourquoi est-ce que tu me dnigres ?
{13287}{13325}
{13337}{13375}Parce que tu n'es pas|assez diabolique.
{13387}{13425}
{13437}{13475}C'est vrai.
{13487}{13525}Tu es quasi-diabolique.
{13537}{13550}Tu es semi-diabolique.
{13562}{13575}Tu es la margarine du mal.
{13587}{13700}Tu es le Coca light du mal.
{13712}{13750}Juste une calorie.|Pas assez diabolique.
{13762}{13800}Tu serais pas un genre de rat ?
{13812}{13875}-Ta gueule, espce de---|-OK.
{13887}{13925}Je vais te botter le cul, sale punk.
{13937}{13975}Vas-y, Ducon !
{13987}{14025}Personne ne parle  mon fils|comme a. C'est bon Scott.
{14037}{14075}Ta mre--
{14087}{14325}
{14337}{14400}T'es n par le---de ta mre !!
{14412}{14450}
{14462}{14500}Ok. Ca va.
{14512}{14575}T'es n par le---de ta mre !!
{14587}{14600}Je vais vous tuer|tous les deux !
{14612}{14625}
{14637}{14675}Prends a !
{14687}{14700}Bien fait !
{14712}{14775}J'ai ton chapeau !
{14787}{14825}Asseyez-vous.
{14837}{14875}C'est bon.
{14887}{14925}C'est juste un show tlvis.|Calmez-vous.
{14937}{14950}OK. Ca va.
{14962}{14975}-Tout va bien ?|-Tout va bien.
{14987}{15025}Sortez ce con d'ici.
{15037}{15075}Je vais te donner un peu de--
{15087}{15200}
{15212}{15250}Il me mord !
{15262}{15300}Ce ---me mord.
{15312}{15350}
{15362}{15450}Le monde m'appartient, bande de---
{15462}{15700}
{15712}{15725}Pendant ce temps, en Angleterre.
{15737}{15800}
{15812}{15825}Vous avez un message.
{15837}{15875}Bonjour, Basil.
{15887}{15925}Bonjour, Austin.|Comment s'est passe votre lune de miel ?
{15937}{16025}Il s'est avr que Vanessa tait un robot.
{16037}{16125}Oui, nous savions depuis le dbut,| malheureusement.
{16137}{16200}Mais bon. J'ai une nouvelle tche pour vous, Austin.
{16212}{16250}Vous avez rendez-vous pour une sance photo...
{16262}{16300}Et un des mannequins|travaille pour le Dr Denfer
{16312}{16475}
{16487}{16550}Repre d'Austin, Londres.
{16562}{16600}
{16612}{16650}Amenez-moi les mannequins !
{16662}{16700}Que la fte commence !
{16712}{16775}A qui avons-nous affaire ?
{16787}{16800}Ok. Super.
{16812}{16850}Austin Powers,|J'ai beaucoup entendu parler de vous.
{16862}{16875}Je suis Rebecca Romijn.
{16887}{16925}Je ne crois pas avoir eu le plaisir.
{16937}{16975}Bien-sr que vous n'avez pas eu...
{16987}{17025}le plaisir, Rebecca.
{17037}{17075}On vient juste de se rencontrer, poupe.|Yeah!
{17087}{17175}
{17187}{17250}Qui tes-vous, ma belle ?
{17262}{17300}Gnavie.
{17312}{17350}Gnavie Dbz.
{17362}{17375}Pardon ?
{17387}{17425}
{17437}{17475}Et gnavie de toilettes en or...
{17487}{17525}mais e n'est pas dans le catalogue,| n'est-ce pas ?
{17537}{17600}
{17612}{17650}OK tout le monde, on y va !
{17662}{17700}Oui, joli. Je sens a !
{17712}{17775}Faites-moi quelques sourires.
{17787}{17800}C'est a, oui !
{17812}{17825}Faites-moi ressortir tout a.
{17837}{17875}OK. Vous tes un animal
{17887}{17900}Oui, on y va.
{17912}{17950}Vous tes un tigre !
{17962}{17975}Vous tes Tigrou !
{17987}{18000}C'est grrrrrand !
{18012}{18050}Super. Vous aimez a.
{18062}{18100}Maintenant vous tes un lmurien.
{18112}{18150}Galopant en troupeau.
{18162}{18175}A gauche.
{18187}{18225}A droite.
{18237}{18250}Il y a un prdateur qui sort de la jungle.
{18262}{18300}Que se passe-t-il ?
{18312}{18325}Creusez !
{18337}{18375}Vous tes un lmurien.|C'est tout ce que vous avez.
{18387}{18450}Vous n'avez pas de dents|acres pour mordre.
{18462}{18500}Faites une srie de tunnels|interconnects comme les Viets Cong.
{18512}{18525}Et regardez.
{18537}{18575}Je ne vous photographie mme plus.|C'est dingue.
{18587}{18650}Et a y est.
{18662}{18700}OK, c'est dans la boite, les enfants.
{18712}{18725}Miss Dbz.
{18737}{18750}
{18762}{18800}Pourrions-nous ?
{18812}{18850}Laissez-moi un moment, hmm ?
{18862}{19000}
{19012}{19050}Quartier Gnral du Dr. Denfer|SEATTLE
{19062}{19125}
{19137}{19175}Dr. Denfer, il y a plusieurs annes...
{19187}{19250}nous avons investit dans une petite|compagnie de caf base  Seattle
{19262}{19275}
{19287}{19375}Aujourd'hui, Starbucks propose|du caf de premire qualit...
{19387}{19450} un prix abordable.
{19462}{19500}D-licieux !
{19512}{19600}
{19612}{19650}Si nous consacrons nos ressources...
{19662}{19725}sur Starbucks et non sur un empire diabolique...
{19737}{19800}nous pouvons multiplier nos|bnfices par cinq.
{19812}{19900}Numro deux,|c'est moi qui prend les dcisions ici, OK ?
{19912}{19950}Je vous demande un peu de respect.
{19962}{20025}Dr. Denfer,|vous avez un peu de...
{20037}{20075}Silence !!!
{20087}{20150}Je ne tolrerai pas votre insolence !
{20162}{20250}Frau Farbissina,|wie geht es ihnen ?
{20262}{20300}Sehr gut, Herr Doktor.
{20312}{20325}Comment vont les choses ?
{20337}{20425}J'ai dcouvert l'amour sans nom.
{20437}{20475}A ma droite se trouve mon amant.
{20487}{20550}Nous nous sommes rencontres| la tourne LPGA.
{20562}{20600}Elle s'appelle Unibrau.
{20612}{20700}
{20712}{20725}Bienvenue, Unibrau.
{20737}{20825}
{20837}{20850}Quoi ?
{20862}{20925}Un pau de lait...le nez...moustache.
{20937}{20975}
{20987}{21025}Je sais.
{21037}{21050}C'est fait exprs.
{21062}{21125}On boit comme a en Belgique.
{21137}{21175}Ca s'appelle une trempette Belge.
{21187}{21200}
{21212}{21250}Dr Denfer, pendant que vous tiez congel...
{21262}{21325}Nous avons commenc un programme pour vous cloner.
{21337}{21375}
{21387}{21425}Envoyez le clone !
{21437}{21500}Il est exactement comme vous| tout point de vue.
{21512}{21600}
{21612}{21675}A part qu'il fait un huitime de votre taille.
{21687}{21725}
{21737}{21750}Respirons.
{21762}{21825}Je l'appellerai...
{21837}{21850}Mini-Me.
{21862}{21875}
{21887}{22050}Votre grade descend, Numro deux.
{22062}{22125}
{22137}{22175}Venez, Mr. Bigglesworth.
{22187}{22250}
{22262}{22300}Mini-Me, une petite faim ?
{22312}{22325}Quelque chose  manger ?
{22337}{22400}Mme pas une boisson chaude ?
{22412}{22425} Un oeuf ?
{22437}{22450}
{22462}{22525}Non, on ne mord pas nos petits chats.
{22537}{22625}Laisse Mini-Mr. Bigglesworth|tranquille.
{22637}{22675}Aime-le et caresse-le seulement.
{22687}{22700}
{22712}{22750}Comme vous le savez...
{22762}{22825}Chaque plan diabolique que j'ai tent...
{22837}{22900}ont t djous par Austin Powers.
{22912}{22950}Et pourquoi cela,|mesdames et messieurs ?
{22962}{23000}Parce que tu ne le tues jamais|quand tu en as la chance...
{23012}{23025}et que tu es un looser.
{23037}{23225}
{23237}{23275}Assis, Mini-Me.
{23287}{23325}
{23337}{23425}Austin Powers me bat toujours|car il a le mojo.
{23437}{23500}
{23512}{23550}La libido. L'essence de la vie.
{23562}{23600}Le bon truc.
{23612}{23675}Ce que les Franais appellent|un certain...
{23687}{23725}"Je ne sais quoi".
{23737}{23775}Mesdames et messieurs...
{23787}{23825}J'ai invent une machine  remonter le temps...
{23837}{23925}Que j'appellerai "Time Machine".
{23937}{24025}En utilisant cette "Time Machine"...
{24037}{24125}Je vais retourner dans les sixties|et voler le mojo d'Austin Powers.
{24137}{24175}Si tu as une machine  remonter le temps...
{24187}{24200}pourquoi ne remonterais-tu pas le temps|pour tuer Austin Powers...
{24212}{24275}pendant qu'il est en train de chier ou un truc dans le genre ?
{24287}{24350}Que penses-tu de NON, Scott ?
{24362}{24400}OK ?
{24412}{24475}Pourquoi ne pas utiliser votre connaissance du futur pour...
{24487}{24500}jouer avec le march ?
{24512}{24575}Nous pourrions gagner des trillions.
{24587}{24650}Pourquoi gagner des trillions|alors que nous pourrions gagner des ...
{24662}{24700}billions ?
{24712}{24750}
{24762}{24800}Un trillion est suprieur  un billion, dbile.
{24812}{24850}OK, ferme-la.
{24862}{24875}-Tu ne peux mme pas---|-Ferme-la.
{24887}{24925}
{24937}{24950}Ecoute, tout ce que j'essaie---
{24962}{25000}Mesdames et messieurs|le jury a dclar : ferme la.
{25012}{25050}Numro deux, pouvez-vous m'aider ?
{25062}{25125}-Regardez, je suis Jo la grande gueule !|-Je ne peux mme pas---
{25137}{25175}Quand on a un problme
{25187}{25200}on doit la fermer.
{25212}{25250}Ferme la !
{25262}{25275}Frau, pouvez-vous---
{25287}{25350}
{25362}{25400}Sous-titre : "Ferme la"
{25412}{25425}-J'essaie juste de---|-Zip.
{25437}{25500}Ne voudrais-tu pas la fermer ?
{25512}{25550}-Je veux que tu---|-La ferme.
{25562}{25650}
{25662}{25675}On dirait un gosse---
{25687}{25800}
{25812}{25850}Ferme la.|Ouvrez la porte du temps.
{25862}{26125}
{26137}{26150}Comme vous le savez...
{26162}{26250}Austin Powers a t congel en 1967.
{26262}{26350}Je vais donc me rendre en 1969...
{26362}{26425}deux ans aprs sa conglation.
{26437}{26450}Il sera sans dfense.
{26462}{26475}Mesdames et messieurs...
{26487}{26525}Je suis sur le point de voyager dans le temps.
{26537}{26550}Je vous dis adieu.
{26562}{26750}
{26762}{26775}Je vais bien.
{26787}{26825}
{26837}{26875}Pas en route, je suppose.
{26887}{26900}
{26912}{26950}Est-ce vous pourriez...
{26962}{27000}Merci.
{27012}{27025}Viens, Mini-Me !
{27037}{27150}
{27162}{27200}Ne sois pas effray, Mini-Me.
{27212}{27550}
{27562}{27600}Bienvenue en 1969.
{27612}{27650}Merci, numro deux.
{27662}{27725}Vous avez l'air jeune|et en bonne sant.
{27737}{27775}Merci.
{27787}{27800}Herr Doktor.
{27812}{27875}Frau, vous avez l'air...
{27887}{27950}
{27962}{28025}Bien.
{28037}{28050}J'ai reu votre mmo du futur.
{28062}{28175}Votre nouveau repre est prt|et il fonctionne parfaitement.
{28187}{28225}Est-ce un volcan camoufl|comme je l'ai demand ?
{28237}{28250}
{28262}{28275}Bien-sr.
{28287}{28325}
{28337}{28375}Bien.
{28387}{28450}Le plan se droule parfaitement.
{28462}{29200}
{29212}{29250}Pendant ce temps, en 1999.
{29262}{29325}
{29337}{29375}Depuis quand avez-vous le Clapper ?
{29387}{29500}Novembre 1964.
{29512}{29550}Vous savez comment|on se rchauffe en Russie ?
{29562}{29575}
{29587}{29625}Je devine, poupe.
{29637}{29650}On joue aux checs.
{29662}{29725}Je me suis tromp.
{29737}{29850}Il faut un minimum d'intelligence|pour jouer aux checs.
{29862}{29900}Je suppose que vous savez jouer.
{29912}{29975}
{29987}{30000}Bien-sr, poupe.
{30012}{30525}
{30537}{30600}Que faire, que faire...
{30612}{31350}
{31362}{31425}Laissez-moi vous demander quelque chose.
{31437}{31475}Et soyez honnte.
{31487}{31550}Est-ce que tu bandes, poupe?
{31562}{31575}Hein ?
{31587}{31625}Est-ce que je t'excites ?
{31637}{31700}
{31712}{31750}Assez jou.
{31762}{31850}Dr. Denfer m'a envoy ici|pour vous tuer...
{31862}{31900}Mais je vous trouve si...
{31912}{31925}sexy et...
{31937}{31975}
{31987}{32025}Fais-moi l'amour.
{32037}{32075}Maintenant, Austin Powerovich.
{32087}{32125}Vite !
{32137}{32250}
{32262}{32325}Tu es poilu comme un animal !
{32337}{32400}Grr, poupe ! Very grr !
{32412}{32425}Fais-moi l'amour, homme-singe.
{32437}{32475}
{32487}{32525}Dr. Denfer, je ne comprends pas...
{32537}{32575}comment nous pourrions voler le mojo d' Austin Powers.
{32587}{32625}On a dj essay.
{32637}{32675}
{32687}{32750}La scurit autour de Powers|est  toute preuve.
{32762}{32800}Mais cette fois nous avons un agent...
{32812}{32850}au ministre de la dfense.
{32862}{32900}Vraiment ?
{32912}{32950}Oui, vraiment.
{32962}{33000}
{33012}{33100}Il est en train de voler le mojo|d'Austin Powers en ce moment mme.
{33112}{33125}Vraiment ?
{33137}{33175}
{33187}{33200}Vraiment.
{33212}{33250}
{33262}{33300}C'est un garde cossais...
{33312}{33400}Au comportement mortel|et aux habitudes alimentaires suspectes...
{33412}{33425}Il fait un mtre cube.
{33437}{33500}Son nom...Gros Connard.
{33512}{33575}
{33587}{33675}Nous avons un rapport comme quoi|il y aurait un espion au ministre de la dfense.
{33687}{33750}Le contenu de cette pice|est vital aux yeux du pays.
{33762}{33800}Faites trs attention.
{33812}{33875}
{33887}{33950}Et essayez de perdre du poids,|pour l'amour de Dieu.
{33962}{34075}
{34087}{34175}Mr. le colonel Anglais|m'ordonne de perdre du poids.
{34187}{34250}Je suis un cas difficile, qu'il dit.
{34262}{34300}Et ben ecoute moi, mon gars...
{34312}{34500}J'ai mang un bb !
{34512}{34550}Un bb. C'est ce qu'il y a pour le dner.
{34562}{35175}
{35187}{35250}J'ai ton mojo, maintenant,|mon pote.
{35262}{35325}
{35337}{35350}Qu'est-ce qui ne va pas ?
{35362}{35425}Bordel !
{35437}{35450}J'ai perdu mon mojo !
{35462}{35550}
{35562}{35600}Austin, les rsultats|des tests confirment...
{35612}{35650}que vous avez perdu votre mojo...
{35662}{35700}et a ne pouvais pas|tomber  un pire moment.
{35712}{35825}Nous avons la confirmation que Dr. Denfer|a invent une machine  voyager dans le temps...
{35837}{35900}et s'est rendu en 1969.
{35912}{35925}Heureusement, nous aussi...
{35937}{35975}avons invent une machine| voyager dans le temps...
{35987}{36025}pour vous ramener dans les sixties.
{36037}{36100}
{36112}{36175}Avec ceci, vous entrez|votre destination.
{36187}{36200}Attendez une seconde.
{36212}{36300}Basil, si je reviens en 1969|et que j'ai t congel en 1967...
{36312}{36375}je devrais pouvoir rendre visite| mon moi congel.
{36387}{36400}Mais si je suis toujours congel en 1967...
{36412}{36475}comment aurai-je pu tre dcongel...
{36487}{36525}dans les annes 90|et revenir---
{36537}{36575}Oh non, je me suis embrouill le cerveau.
{36587}{36600}Je vous suggre de ne pas|vous en faire pour ce genre de chose...
{36612}{36675}et de vous amuser.
{36687}{36725}C'est valable pour vous aussi...
{36737}{36775}
{36787}{36800}C'est renversant, Basil.
{36812}{36900}Je retourne dans les sixties,|rcupre mon mojo...
{36912}{36975}djoue les plans du Dr. Denfer,|et je serai  l'heure pour le th.
{36987}{37075}Sixties, me voil !
{37087}{37100}Dgagez, dgagez !
{37112}{37250}
{37262}{37275}Dsol.
{37287}{37300}Je parie que c'tait cher.
{37312}{37500}
{37512}{37550}Arrtez a, Austin !
{37562}{37625}On y va.
{37637}{37725}
{37737}{37775}Faites vite, Austin Powers.
{37787}{37925}
{37937}{37950}1969 Repre d'Austin.
{37962}{38225}
{38237}{38275}Je suis  la maison !
{38287}{38650}
{38662}{38725}Je suis de retour, mes chries !
{38737}{39250}
{39262}{39325}Enlve tes mains de ma heine, chrie.
{39337}{39825}
{39837}{39875}Qui tes-vous, ma belle ?
{39887}{39900}
{39912}{39950}Mon nom est Robin Avaley.
{39962}{40025}Avaley.|Voil un nom intressant.
{40037}{40100}Mon nom de jeune fille est Crachey.
{40112}{40175}Tu prfres quoi?|Crachey ou Avaley?
{40187}{41375}
{41387}{41425}Ce sont des vtements|vraiment trs moulants.
{41437}{41500}Comment faites-vous pour les enfiler ?
{41512}{41550}Vous pouvez commencer|par m'offrir un verre.
{41562}{42350}
{42362}{42425}Vous feriez mieux de la jouer cool.|Votre amie travaille pour Dr. Denfer.
{42437}{42525}Et pour qui travaillez-vous, chrie ?
{42537}{42600}
{42612}{42675}Dites-moi, Mr. Powers...
{42687}{42725}est-ce que vous swinguez ?
{42737}{42750}Vous plaisantez, ma belle ?
{42762}{42825}Je suis matre dans l'art de swinguer !
{42837}{42850}
{42862}{42925}Alors pourquoi ne venez-vous pas...
{42937}{43000}juste ici.
{43012}{43050}Je peux le faire.
{43062}{43400}
{43412}{43450}Prpare-toi  mourrir, Powers !
{43462}{43500}
{43512}{43550}Utilise la mitraiileuse !
{43562}{43775}
{43787}{43825}Dis adieu, Powers !
{43837}{43900}
{43912}{43950}Utilise le bazooka !
{43962}{44250}
{44262}{44300}La chute nous tuera tous les deux,|Powers !
{44312}{44575}
{44587}{44650}Tu ne gagneras pas, Powers.
{44662}{44700}
{44712}{44750}Pourquoi ne meurs tu pas ?
{44762}{44875}
{44887}{44900}On va faire un tour ?
{44912}{45225}
{45237}{45275}Austin Powers, Je prsume.
{45287}{45350}Powers par le nom,|Powers par rputation.
{45362}{45400}
{45412}{45450}Flicity Bonnebez, CIA.
{45462}{45475}Bonnebez par le nom...
{45487}{45550}trs bonne baise par rputation.
{45562}{45625}Quel rputation !
{45637}{45650}Pas si je peux l'aider.
{45662}{46000}
{46012}{46050}Vous savez ce qui est remarquable|en Angleterre...
{46062}{46125}C'est que a ne ressemble|absolument pas au Sud de la Californie.
{46137}{46575}
{46587}{46650}On a de la companie! On dirait|un des assassins de Dr. Denfer.
{46662}{47250}
{47262}{47300}On ne bouge plus.
{47312}{47350}Mains en l'air !
{47362}{47375}
{47387}{47425}Tu te souviens de moi,|Austin Powers ?
{47437}{47475}Je ne souviens pas de ton nom|mais ta...
{47487}{47550}face ne m'est pas inconnue.
{47562}{47675}
{47687}{47725}Je m'appelle Mustafa.
{47737}{47800}Et je suis celui qui|va te tuer.
{47812}{47900}Daktari !
{47912}{48150}
{48162}{48175}Qui t'a envoy ?
{48187}{48200}Tu ferais mieux de me tuer.
{48212}{48250}Qui t'a envoy ?
{48262}{48275}Embrasse mon cul, Powers.
{48287}{48325}Qui t'a envoy ?
{48337}{48375}Dr Denfer.
{48387}{48400}
{48412}{48475}-C'tait facile.|-En effet.
{48487}{48525}Pourquoi tu nous l'a dit ?
{48537}{48575}Je ne supporte pas qu'on me pose|la mme question trois fois.
{48587}{48625}Ca m'nerve.
{48637}{48675}O se cache Dr. Denfer ?
{48687}{48700}Pourquoi il me le dirait ?
{48712}{48750}Je suis juste un de ses|bas-fonctionnaires.
{48762}{48800}O se cache Dr. Denfer ?
{48812}{48850}Tu devras me torturer.|Je ne te le dirai jamais.
{48862}{48925}-O se cache Dr. Denfer ?|-Merde ! Trois fois.
{48937}{49025}Il se cache dans son volcan secret.
{49037}{49100}O est le volcan secret du Dr. Denfer ?
{49112}{49125}
{49137}{49175}Je crache sur la question.
{49187}{49225}Est-ce que je dois vraiment|te la poser encore deux fois ?
{49237}{49300}Va en enfer, Powers !
{49312}{49450}Bien. O est le volcan secret|du Dr. Denfer ?
{49462}{49525}Je l'emporterai dans la tombe.
{49537}{49575}Tu dois rpondre.|Il te l'a demand trois fois.
{49587}{49650}Non!
{49662}{49675}La seconde question tait :
{49687}{49750}"Est-ce que je dois vraiment|te la poser encore deux fois ?"
{49762}{49825}Ce qui devient la premire question|dans une nouvelle srie de trois questions.
{49837}{49875}Et ne compte pas dans l'autre srie de question.
{49887}{49900}Il a raison.
{49912}{49975}D'une autre part, J'essaie juste|d'obtenir quelques informations de ta part, mec.
{49987}{50075}Je n'ai pas besoin de rflchir trop  mes question, n'est-ce pas ?
{50087}{50125}Non. Vous ne prenez pas de risques---
{50137}{50150}
{50162}{50175}Si je ne prends pas de risques...
{50187}{50225}alors pourquoi es-tu si coopratif...
{50237}{50275}aux trois questions ?
{50287}{50300}Tu ne me regarde mme pas, mec.
{50312}{50350}Tu deviens impoli,|tu vois ce que veux dire ?
{50362}{50400}Tu n'coute mme pas.
{50412}{50650}
{50662}{50750}Et bien, Austin, je crois que cette fois|vous avez finalement rencontr votre destin.
{50762}{50775}Oh, non, chrie.
{50787}{50850}J'ai dj battu Dr. Denfer,|et je le battrai encore.
{50862}{50900}Je parlais de moi.
{50912}{51125}
{51137}{51175}Hey, l-haut !
{51187}{51225}Je suis comme tomb d'une falaise.
{51237}{51300}Je suis toujours vivant,|mais je suis srieusement bless.
{51312}{51375}Je crois que mes jambes sont casses.|Je vais essayer de me relever.
{51387}{51400}
{51412}{51450}Oui, elles sont bien casses.
{51462}{51500}Peut-tre pourriez-vous|me faire un bandage et...
{51512}{51525}ou un peu de crme anti-bactrienne.
{51537}{51650}Je ressens une douleur extraordinaire.
{51662}{51700}L'os a travers la peau.
{51712}{51750}J'ai peur que a soit gangrneux.
{51762}{51825}La blessure commence| sentir l'amende...
{51837}{51875}ce qui n'est pas bon signe.
{51887}{51900}S'il vous plat ?
{51912}{51925}Personne ?
{51937}{51950}Dsol.
{51962}{51975}Je vais essayer l'autre jambe.
{51987}{52100}
{52112}{52150}Deux de mes assassins sont morts.
{52162}{52225}Je ne tolrerai aucune autre faute.
{52237}{52275}Je suis celui qui maintiendra la dignit...
{52287}{52350}de cette organisation.
{52362}{52400}Qu'est-ce c'tait que a ?
{52412}{52450}Une ruption volcanique !
{52462}{52700}
{52712}{52800}Laissez-moi vous prsenter mon espion|au ministre de la dfense...
{52812}{52900}Gros connard.
{52912}{52925}Avant toute chose !
{52937}{52975}O sont les chiottes ?
{52987}{53050}J'ai le cigare au bord des lvres.
{53062}{53100}
{53112}{53125}Charmant.
{53137}{53175}Je ne rigole pas.
{53187}{53275}J'ai une crampe au derrire|qui pourrait touffer un ne.
{53287}{53300}
{53312}{53350}Ca dmange !
{53362}{53375}
{53387}{53450}Ca me met dans tous mes tats, vous savez ?
{53462}{53475}
{53487}{53500}D'accord.
{53512}{53600}Gros connard,|puis-je avoir mon mojo, s'il vous plat ?
{53612}{53625}
{53637}{53675}O est mon argent ?
{53687}{53725}OK. Donnez-lui son argent.
{53737}{53800}
{53812}{53875}Mon dieu, il est minuscule !
{53887}{53950}J'ai des bouts plus gros que a|dans mon cul !
{53962}{54000}
{54012}{54050}Attendez une minute.
{54062}{54075}
{54087}{54150}Il ressemble  un bb.
{54162}{54225}Viens l!|Je vais te manger !
{54237}{54275}Je suis plus grand que toi.
{54287}{54325}Je suis plus haut dans la chane alimentaire.
{54337}{54350}Viens dans mon ventre !
{54362}{54375}Allez !
{54387}{54425}
{54437}{54475}T'as de la chance, petit !
{54487}{54500}
{54512}{54550}Je peux avoir un clin ?
{54562}{54625}
{54637}{54700}Faisons un deal, d'accord ?
{54712}{54775}Vous prenez le mojo,|vous gardez votre argent...
{54787}{54825}Et j'embarque votre bb.
{54837}{54950}
{54962}{55000}Je veux mes entrectes-entrectes-entrectes-
{55012}{55050}Entrectes-entrectes-entrectes|de bb.
{55062}{55075}Je veux mes entrectes-entrectes-entrectes-
{55087}{55150}Entrectes-entrectes-entrectes|de bb.
{55162}{55175}Excusez-moi.
{55187}{55250}Chili
{55262}{55275}Entrectes de bb.
{55287}{55375}Dr. Denfer, qu'allons-nous|faire  propos d'austin Powers ?
{55387}{55475}Austin Powers n'est plus|une menace pour moi.
{55487}{55525}J'ai son mojo.
{55537}{56450}
{56462}{56525}OK tout la monde,|on a plus besoin de vous.
{56537}{56600}Repos.
{56612}{57400}
{57412}{57475}Dr. Denfer, je ne veux pas|que cela interfre avec notre travail.
{57487}{57550}Ne t'inquite pas, mama.
{57562}{57600}Les choses n'empireront pas.
{57612}{57825}
{57837}{57850}Une pour moi...
{57862}{57900}
{57912}{57950}et une pour mes homies.
{57962}{58250}
{58262}{58300}C'est parti.
{58312}{58675}
{58687}{58750}Chambre de cryognisation.
{58762}{58850}
{58862}{58900}Alors, que s'est-il pass ici ?
{58912}{58950}Apparement un agent double |du nom de Gros Connard...
{58962}{59000}a infiltr l'unit charge de|surveiller votre chambre cryognique.
{59012}{59050}Il s'est servi d'un gaz soporifique.
{59062}{59100}Ces hommes ne se souviennent de rien.
{59112}{59125}
{59137}{59200}Capitaine, pourquoi ne pas comparer|le profil de Gros Connard...
{59212}{59225}avec la base de donne  Langley ?
{59237}{59250}
{59262}{59300}Puis-je vous l'emprunter s'il vous plat ?|Merci.
{59312}{59325}
{59337}{59425}Regardez-moi, je suis vraiment sexy !
{59437}{59450}Tu es un sex-symbol !
{59462}{59525}
{59537}{59575}Et a y est
{59587}{59625}On y va, poupe, yeah!
{59637}{60100}
{60112}{60125}Viens, Felicity !
{60137}{60975}
{60987}{61000}On s'assoit ?
{61012}{61025}
{61037}{61075}C'est super.
{61087}{61100}Groovy !
{61112}{61125}
{61137}{61225}Alors, Austin,| quoi ressemble le futur ?
{61237}{61300}Et bien,|tout le monde a une voiture volante...
{61312}{61350}les repas se prennent|sous forme de pillule...
{61362}{61450}et la Terre est gouverne|par des satanns singes !
{61462}{61500}Oh mon Dieu !
{61512}{61550}Je t'ai eue pendant une seconde.
{61562}{61575}
{61587}{61650}Tu pourrais m'avoir pour plus longtemps,|si tu voulais.
{61662}{61775}T'es vraiment une poupe groovy...
{61787}{61800}poupe.
{61812}{61850}
{61862}{61900}Trop de "poupes".
{61912}{61925}
{61937}{62000}N'ose mme pas bouger.
{62012}{62075}
{62087}{62125}Mesdames et Messieurs,|Mr. Burt Bacharach...
{62137}{62175}et Mr. Elvis Costello.
{62187}{62300}
{62312}{62375}Qu'est-ce qu'on obtient|quand on tombe amoureux ?
{62387}{62450}Un mec avec une aiguille|pour percer votre bulle.
{62462}{62475}Puis-je avoir cette danse ?
{62487}{62500}Avec plaisir.
{62512}{62575}Pour tous vos ennuis
{62587}{62625}
{62637}{62900}Je ne tomberai plus jamais amoureux
{62912}{63025}Ne me dites pas en quoi a consiste
{63037}{63125}Car je l'ai dj t|et je suis content d'tre hors
{63137}{63225}Hors de ces chanes|qui vous emprisonnent
{63237}{63325}C'est pourquoi je suis l|pour vous le rappeler
{63337}{63425}Qu'est-ce qu'on obtient|quand on tombe amoureux ?
{63437}{63500}Seulement des mensonges,|de la peine et des pleurs
{63512}{63600}Alors au moins jusqu' demain
{63612}{63650}
{63662}{63775}Je ne tomberai plus jamais amoureux
{63787}{63825}
{63837}{63950}Je ne tomberai plus jamais amoureux
{63962}{64000}Vous vous dbrouillez sur vos pieds.
{64012}{64075}Je suis encore meilleure quand je suis plus sur eux.
{64087}{64400}
{64412}{64425}Gnial, baby.
{64437}{64600}
{64612}{64650}-Salut.|-Salut.
{64662}{64700}
{64712}{64750}Comment vont les choses ?
{64762}{64800}Bien, Herr Doktor. Et vous ?
{64812}{64850}Super.
{64862}{64925}En pleine pause ?
{64937}{65000}Essayez les infusions.|Elles sont dlicieuses.
{65012}{65100}
{65112}{65125}Ca s'est empir, n'est-ce pas ?
{65137}{65200}-Ja.|-Je le savais.
{65212}{65250}Vous n'avez pas appel.
{65262}{65300}Nous en avons discut.
{65312}{65350}On s'est promis que a n'empirerai pas.
{65362}{65400}Je ne peux pas laisser mes|sentiments envers toi interfrer...
{65412}{65475}avec ma tentative de domination du monde.
{65487}{65575}Tu sais, je n'aimerai plus jamais|aucun homme.
{65587}{65625}
{65637}{65650}Oui, c'est vrai.
{65662}{65750}
{65762}{65800}Dr. Denfer, je suis en retard.
{65812}{65850}Non, vous tiez pile  l'heure.
{65862}{65975}Non, je veux dire "je suis en retard".
{65987}{66125}
{66137}{66175}Papa.
{66187}{66200}
{66212}{66300}Scott !|Salut !
{66312}{66350}Qu'est-ce que tu fais l ?
{66362}{66425}Je me disais qu'on pourrait|peut-tre travailler ensemble.
{66437}{66500}Aprs tout, tu es mon pre.
{66512}{66600}Scott, tu as eu ta chance, OK ?
{66612}{66675}J'ai dj quelqu'un  mon image.
{66687}{66725}Il est diabolique,|il veut conqurir le monde...
{66737}{66825}et on peut le ranger facilement n'importe o.
{66837}{66875}Lui ?
{66887}{66925}Regarde le, il est fou !
{66937}{67000}On dirait un Chihuahua vicieux.
{67012}{67025}
{67037}{67075}Il me tuera ds qu'il en aura l'occasion.
{67087}{67100}Probablement.
{67112}{67125}
{67137}{67150}Je t'aime.
{67162}{67425}
{67437}{67500}Je suis vraiment sexy.
{67512}{67600}Felicity,|fais comme chez toi, poupe.
{67612}{67650}Que penses-tu|de ma garonnire, poupe ?
{67662}{67725}Elle est renversante, Austin.
{67737}{67800}
{67812}{67850}Attends un peu.
{67862}{68000}
{68012}{68125}C'est comme a que|mon mojo a t vol ! Gros Connard.
{68137}{68175}C'est une professionelle.
{68187}{68250}Elle n'est pas intresse par la baise !
{68262}{68300}S'il te plat, mon Dieu.
{68312}{68350}Lunettes, testicules,|valise et montre.
{68362}{68400}Austin, je m'impatiente.
{68412}{68575}
{68587}{68650}Que dirais tu de me faire|un de tes mondialement connu massages ?
{68662}{68750}Tu veux dire un massage sensuel ?
{68762}{68825}Alors d'accord.
{68837}{68925}OK, on y va.
{68937}{69075}
{69087}{69150}Attendez une minute,|quelque chose me gratte.
{69162}{69175}
{69187}{69200}C'est mieux comme a.
{69212}{69250}Mince alors.
{69262}{69450}
{69462}{69500}Ca va comme a, poupe ?
{69512}{69550}Plus bas.
{69562}{69600}Ca va comme a, poupe ?
{69612}{69650}
{69662}{69675}Quoi ?
{69687}{69725}Tu n'as pas besoin d'tre|attentionn avec moi.
{69737}{69775}On a dpass ce stade.
{69787}{69800}Ah bon ?
{69812}{69875}A quoi tu penses ?
{69887}{69900}
{69912}{69975}Ecoute, Felicity...
{69987}{70025}Je suis dsol.
{70037}{70075}Je ne peux pas faire a.
{70087}{70100}
{70112}{70150}Je dois y aller.
{70162}{70250}
{70262}{70300}C'est de ma faute ?
{70312}{70325}
{70337}{70375}Je ne peux pas l'expliquer.
{70387}{70675}
{70687}{70725}Bonjour, agent Bonnebez.
{70737}{70750}O est Austin ?
{70762}{70825}J'ai d dire quelque chose de mal.|Il vient juste de partir.
{70837}{70950}Ecoutez, je ne veux pas que vous|vous rapprochiez trop d'Austin.
{70962}{71000}Cela n'a jamais t demand.
{71012}{71050}Je ne suis trop proche de personne, Basil.
{71062}{71125}Mon intrt dans cette mission|est purement professionel.
{71137}{71150}Bien.
{71162}{71225}Vous ne refuserez donc pas|de traquer Gros Connard ce soir.
{71237}{71250}Pas de problmes.
{71262}{71325}Nous avons besoin|de lui mettre ce mouchard...
{71337}{71375}par n'importe quel moyen.
{71387}{71400}Pas de problmes.
{71412}{71475}Continuez comme a.
{71487}{71525}Et souvenez-vous,|par n'importe quel moyen.
{71537}{71975}
{71987}{72025}Regarde toi.
{72037}{72100}Tu tais si virile.
{72112}{72125}
{72137}{72175}Tu tais un chaud-lapin, mec.
{72187}{72200}
{72212}{72275}Et maintenant tu n'es plus rien.
{72287}{72375}Mais au moins|a ne peut pas tre pire.
{72387}{72450}Surprise ! surprise !
{72462}{72525}Regarde moi ce morceau.
{72537}{72625}Je suis vraiment sexy.|Regarde ce corps sexy.
{72637}{72675}
{72687}{72725}Regarde, on dirait un chanteur.
{72737}{72800}Oh, sexy man, sexy man
{72812}{72900}Mangeant comme un sexy man
{72912}{72950}Au fait, veux-tu un peu de poulet ?
{72962}{72975}Il m'en reste.
{72987}{73025}Non, merci.
{73037}{73075}Qu'avons-nous l ?
{73087}{73175}Ca c'est mang.|Ca aussi.
{73187}{73400}
{73412}{73475}Souvenez-vous.|Par n'importe quel moyen.
{73487}{73600}
{73612}{73650}On a froid ?
{73662}{73675}Laisse tomber !
{73687}{73725}
{73737}{73750}Mesdames et Messieurs...
{73762}{73850}nous allons commencer|la phase deux de notre plan...
{73862}{73900}ou alors est-ce la phase---|Je n'en sais rien.
{73912}{73950}De toute faon, c'est la phase...
{73962}{74075}o nous installons un "laser" gant sur la lune.
{74087}{74175}Comme vous le savez, la lune|tourne autour de la Terre, comme a.
{74187}{74325}
{74337}{74350}Quand la lune aura atteint...
{74362}{74425}l'alignement appropri...
{74437}{74500}on dtruira Washington DC.
{74512}{74575}Vous voyez, j'ai fait de la lune...
{74587}{74675}ce que j'appellerai "l'toile noire".
{74687}{74725}
{74737}{74775}-Quoi ?|-Rien, Dark.
{74787}{74825}Comment m'as-tu appel ?
{74837}{74900}Rien. Oublie !
{74912}{74925}
{74937}{74950}A tes souhaits.
{74962}{75025}Bref, la cl de ce plan|est le laser gant.
{75037}{75125}Il a t invent|par le physicien de Cambridge Dr. Parsons.
{75137}{75250}C'est pourquoi nous l'appelleront l'Alan Parsons Project.
{75262}{75325}Oh mon Dieu.
{75337}{75350}Quoi encore ?
{75362}{75450}L'Alan Parsons Project est|un groupe de rock progressif de 1982.
{75462}{75550}Pourquoi ne l'appellerais-tu pas|"Operation Wang Chung", Ducon ?
{75562}{75600}Qu'est-ce qu'on---
{75612}{75675}Je suis sr qu' "operation Bananarama" serait parfait.
{75687}{75700}Qu'est-ce que tu dis ?
{75712}{75725}-Si tu voulais---|-Shh.
{75737}{75750}paratre  la---
{75762}{75850}WWW.shh.com.org
{75862}{75875}-Tu es si---|Shh !
{75887}{75975}Si nous pouvions|viter les querelles de familles...
{75987}{76050}je pense que nous devrions|retourner aux choses srieuses.
{76062}{76100}-Vraiment ?|-Ouais.
{76112}{76150}Je n'aime pas ce ton insolent.
{76162}{76225}-Ce n'tait pas le but.|-Vous voulez prendre les commandes ?
{76237}{76250}Non, pas du tout.
{76262}{76275}
{76287}{76325}Tu veux tre le papa, c'est a ?
{76337}{76400}Numro deux,|vous voulez porter la culotte ?
{76412}{76500}Tu vas pleurer ?
{76512}{76550}Qu'est-ce que vous faites ?
{76562}{76625}Tu vas l'en lcher une petite, oui ?|Tu vas pleurer ?
{76637}{76675}Tu vois, tu pleures.|C'est qui le grand, maintenant ?
{76687}{76725}Ouais, c'est ce que je pensais.
{76737}{77350}
{77362}{77400}A propos d'hier soir---
{77412}{77425}Tu n'as pas besoin|de te justifier.
{77437}{77450}
{77462}{77525}Tu ne comprends pas.|Tu vois...
{77537}{77575}
{77587}{77625}J'ai perdu mon mojo.
{77637}{77675}
{77687}{77725}Alors, c'est pour a que---
{77737}{77800}
{77812}{77850}J'ai cru que je ne te plaisais pas.
{77862}{77925}Oh, non, chrie.|Tu es vraiment niqudlique.
{77937}{77975}Je ne voulais simplement|pas retomber amoureux.
{77987}{78075}Et je pensais que|tu ne m'aimerais jamais sans mon mojo.
{78087}{78100}Ce n'est pas toi.
{78112}{78225}Tu es fabuleuse, tu as tout bon !
{78237}{78275}C'est super.
{78287}{78325}Mais il y a quelque chose|que je devrais te dire, aussi.
{78337}{78400}Cette nuit, j'ai plac|un mouchard sur Gros Connard.
{78412}{78425}Gnial, poupe.
{78437}{78475}Alors on peut suivre| la trace Gros Connard...
{78487}{78525}rcuprer mon mojo,|renter chez moi...
{78537}{78600}repartir du bon pied|et faire des btises.
{78612}{78650}Mais ce n'est pas tout.
{78662}{78725}Pour me rapprocher|de Gros Connard, j'ai d---
{78737}{78775}Allo, allo.|Le signal se rapproche.
{78787}{78800}Il est  la station Paddington.
{78812}{78825}Allons-y !
{78837}{78925}
{78937}{78950}-On est tout prs, chrie.|-Par l.
{78962}{79025}Tout droit--non, non,  gauche.|Par ici.
{79037}{79100}
{79112}{79125}On l'a.
{79137}{79175}Officier, amenez le blier.
{79187}{79350}
{79362}{79375}O est-il ?
{79387}{79400}
{79412}{79475}Oh, mon Dieu !
{79487}{79525}Gros Connard a lch un baigneur !
{79537}{79600}Par le nom de tout ce qui est sacr...
{79612}{79675}c'est la chose la plus repoussante !
{79687}{79700}Que qelqu'un tire la chasse !
{79712}{79750}Non, personne ne touche  rien.
{79762}{79800}Nous devons prlever un chantillon|afin de l'analyser.
{79812}{79875}
{79887}{79900}Je vais rendre.
{79912}{80100}
{80112}{80125}Austin, tu es l.
{80137}{80175}L'chantillon a-t-il t analys ?
{80187}{80200}
{80212}{80250}Tu es vraiment niqudlique !
{80262}{80300}
{80312}{80375}Mais doit-on vraiment rester ici, Felicity ?
{80387}{80450}Je veux dire, c'est si ennuyeux.
{80462}{80500}Je ne crois pas en la science.
{80512}{80625}Quand il s'agit d'espionnage,|j'agit d'instinct.
{80637}{80750}
{80762}{80800}-Bonjour tout le monde.|-Bonjour, Basil.
{80812}{80825}Les rsultas sont l.
{80837}{80925}Nous avons dcouvert les traces|d'un vgtal rare...
{80937}{81000}trouv sur une seule le,|ici, dans les Carabes.
{81012}{81025}
{81037}{81125}Qu'est-ce cela signifie, Basil ?
{81137}{81250}Cela veut dire que c'est l|que se trouve le repre du Dr. Denfer.
{81262}{81300}Renversant, Basil.
{81312}{81400}Ouh !|Ce caf sent la merde.
{81412}{81500}
{81512}{81550}C'est de la merde, Austin.
{81562}{81600}Tant mieux, alors.|Ce n'est pas moi.
{81612}{81725}
{81737}{81775}Un petit got de noisette.
{81787}{82025}
{82037}{82075}Excusez moi, Dr. Denfer.
{82087}{82150}J'ai  vous parler| propos de ce Mini-Me.
{82162}{82200}Il ne vous plait pas?
{82212}{82275}Dgage-t-il trop d'ondes ngatives ?
{82287}{82350}Non, c'est juste qu'il mord.
{82362}{82400}
{82412}{82425}C'est un carnassier.
{82437}{82525}
{82537}{82575}Qu'est-ce qui ne va pas, Mini-Me ?
{82587}{82625}Tu veux nous dire quelque-chose, Mini-Me ?
{82637}{82675}
{82687}{82700}Il fait ses dents.
{82712}{82775}
{82787}{82825}Appelez-moi le prsident des Etats Unis d'Amrique !
{82837}{82875}Il est  l'antenne.
{82887}{82900}
{82912}{82950}Que voulez-vous, Dr. Denfer ?
{82962}{83000}M. le Prsident,|dans douze heures...
{83012}{83125}Je dtruirais Washington DC|avec ce "laser gant".
{83137}{83200}Qu'est-ce que ?
{83212}{83225}
{83237}{83325}Mini-Me,|arrte de sauter le laser.
{83337}{83375}OK, honntement...
{83387}{83500}pourquoi toi et le laser gant|n'iriez pas dans une chambre  part ?
{83512}{83600}M. le Prsident,|aprs avoir dtruit Washington DC...
{83612}{83700}je dtruirai une autre|grande ville toute les heures.
{83712}{83750}A moins, bien-sr, que vous me donniez...
{83762}{83775}
{83787}{83875}cent milliards de dollars.
{83887}{84000}
{84012}{84075}Dr. Denfer, on est en 1969.
{84087}{84125}Une telle somme d'argent|n'existe mme pas.
{84137}{84175}
{84187}{84250}C'est comme si vous disiez :|"Je veux un kajillion de bajillions de dollars".
{84262}{84300}
{84312}{84400}Allez, M. le Prsident,|Faites voir le pognon.
{84412}{84450}Quel argent ?
{84462}{84525}Fais voir le pognon,|fais voir le pognon.
{84537}{84650}Ca ne vous dit rien ?|Non ?
{84662}{84700}On est en 1969.
{84712}{84775}"Jerry Maguire" ne sortira|que dans une trentaine d'annes.
{84787}{84850}Personne ne sait de quoi tu parles, sale cul.
{84862}{84950}Scott, Papa travaille, OK ?
{84962}{85000}Et puisque tu es dans la pice principale...
{85012}{85050}essaie de prendre une grosse voix, OK ?
{85062}{85100}Merci.
{85112}{85125}
{85137}{85200}M. le prsident,|laissez-moi vous montrer...
{85212}{85275}la puissance fracassante du Projet Alan Parson.
{85287}{85300}Armez le laser !
{85312}{85475}
{85487}{85525}Alerte gnrale ! Alerte gnrale !
{85537}{85600}C'est OK.|C'est bon. Relevez-vous.
{85612}{85650}
{85662}{85725}Pour l'instant, ce n'tait|qu'un extrait du film "Independance Day"...
{85737}{85775}mais le vrai laser|ressemblera beaucoup  a.
{85787}{85800}Ouais, effrayant.
{85812}{85875}
{85887}{85900}Alors, Dr. Denfer...
{85912}{86000}Parlez  la main, parce que|la tte ne veut rien entendre.
{86012}{86050}Quelle main ? Parler  votre main ?
{86062}{86075}
{86087}{86150}T'aimerais tre autre part|et bouffer des chips.
{86162}{86175}De quoi parlez-vous ?
{86187}{86250}Ne te la joues pas comme a, cousine.
{86262}{86275}
{86287}{86325}Qui est la cousine ?
{86337}{86400}M'embrouille pas, je suis un gue-din.
{86412}{86425}J'ai dj but un keuf...
{86437}{86475}parce qu'il voulait pas|me rendre ma came  Oaktown.
{86487}{86550}Non ?|J'ai entendu a quelque part.
{86562}{86575}
{86587}{86625}Tu es un idiot.
{86637}{86650}
{86662}{86725}M. le Prsident,|je pense que nous nous sommes compris.
{86737}{86775}
{86787}{86875}Dr. Denfer, quels sont nos plans|en ce qui concerne Austin Powers ?
{86887}{86975}Austin Powers ?|Il est le serpent et moi la mangouste.
{86987}{87100}Ou alors il est la mangouste et moi le serpent.|De toute faon, on s'en fout.
{87112}{87150}Je ne connat pas les animaux.
{87162}{87200}Mais je sais que...
{87212}{87275}Cette fois c'est personnel.
{87287}{87300}Tuez le.
{87312}{87450}
{87462}{87500}C'est l'le du Dr. Denfer.
{87512}{88350}
{88362}{88400}Installons le campement.
{88412}{88425}Fais attention  ce sac !
{88437}{88475}Il y a des explosifs dedans.
{88487}{88525}
{88537}{88550}Cela pourrait tre dangereux.
{88562}{88800}
{88812}{88875}What if God was one of us ?
{88887}{88925}
{88937}{89000}Just a slob like one of us
{89012}{89350}
{89362}{89375}Bien jou, trs bien.
{89387}{89475}Dr. Denfer, c'tait fantastique.
{89487}{89500}Merci, Numro deux.
{89512}{89525}C'est moi qui l'ait crite.
{89537}{89600}Papa, il a mis a dans mon lit.
{89612}{89625}Qui ?
{89637}{89675}Ton stupide Mini-You.
{89687}{89725}Il a mis un putois dans mes affaires !
{89737}{89750}
{89762}{89850}Que---Mini-Me,|ne refais jamais a.
{89862}{89925}Tu as compris ?|Ne recommence pas !
{89937}{89950}
{89962}{90000}Je ne peux pas rester fch avec toi.
{90012}{90025}Regardez cette moue.
{90037}{90075}
{90087}{90175}Le QG du Dr. Denfer est juste l.
{90187}{90200}Fais moi voir.
{90212}{90250}
{90262}{90300}Mince. Comment allons nous entrer ?
{90312}{90375}Bonjour, Maman.|Je peux avoir du chocolat ?
{90387}{90425}Je veux un Mars.
{90437}{90475}Ne m'embrasse pas le cul, Maman.
{90487}{90500}
{90512}{90525}Dsol, mon amour.
{90537}{90600}J'tais coinc dans tes dunes.
{90612}{90625}
{90637}{90650}Jetons un oeil  la carte.
{90662}{90750}
{90762}{90775}Austin, quel est le plan ?
{90787}{90825}D'aprs cette carte...
{90837}{90900}l'le entire est recouverte de gardes.
{90912}{90925}
{90937}{90975}Je voudrais tre sre|que les explosifs n'ont pas pris l'eau.
{90987}{91000}Mais je ne les trouve pas.
{91012}{91050}Regarde au fond.
{91062}{91125}OK, je vais chercher un peu plus loin.
{91137}{91175}Wouahou, ce sac est vraiment plein.
{91187}{91200}
{91212}{91250}Continue de fouiller, darling.
{91262}{91300}Je crois que je les sens.
{91312}{91400}
{91412}{91450}Bon Dieu, Austin.
{91462}{91500}Qu'est-ce que tu caches l-dedans ?
{91512}{91575}Tout ce qui veille|mon imagination, tu vois.
{91587}{91600}Tire fort.
{91612}{91650}
{91662}{91700}On a vraiment besoin de a ?
{91712}{91750}Je te demanderai de ne pas|l'ouvrir  l'intrieur, merci.
{91762}{91800}Oh mon Dieu.
{91812}{91825}
{91837}{91875}Oups, a a lach.
{91887}{91925}Oui, a le fait de temps en temps.
{91937}{92000}
{92012}{92025}Oui, c'est assez dgueu.
{92037}{92075}Excuse-moi pour a.
{92087}{92100}
{92112}{92125}Ca pue.
{92137}{92200}Ces gens me rendent malade.
{92212}{92250}Tu peux m'ouvrir une bire ?
{92262}{92350}
{92362}{92375}Qu'est-ce qui y a ?
{92387}{92400}
{92412}{92425}C'est une gerbille.
{92437}{92475}Comment a-t-elle fait|pour arriver l ?
{92487}{92525}
{92537}{92550}Je ne sais pas.
{92562}{92600}
{92612}{92700}Dr. Denfer, nous avons un problme.
{92712}{92750}Austin Powers est sur l'le.
{92762}{92825}Apportez-le moi...vivant.
{92837}{92875}Vous.
{92887}{92950}
{92962}{93000}C'est un sujet trs dlicat.
{93012}{93400}
{93412}{93475}Au moment o j'ai entendu|Frau dire que j'avais un clone
{93487}{93525}J'ai su que je serais sauf|car je ne serais plus tout seul
{93537}{93600}Un mchant ne devrait pas|parler comme a des ses sentiments
{93612}{93650}Ma douleur et mon chagrin|ne me rendent pas radieux
{93662}{93725}J'aurais espr que Scott|lve les yeux vers moi
{93737}{93775}Et reprne le business de la famille
{93787}{93850}Qu'il dirige un empire diabolique|comme son vieux Papa
{93862}{93900}J'lui ai donn tout mon amour|et tout c'que j'ai jamais eu
{93912}{93975}Il se serait dit|que je suis un type cool
{93987}{94050}M'aurait rendu mon amour'|m'aurait fait pleurer
{94062}{94100}Etre diabolique,|mes avoir mes sentiments aussi
{94112}{94175}Changer ma vie avec Oprah|et Maya Angelou
{94187}{94225}Mais Scott m'a rejet|"c'est la vie"
{94237}{94300}La vie est cruelle,|te traite indiffrement
{94312}{94350}Alors donc,|il doit y avoir un Dieu
{94362}{94400}Mini-Me, tu me compltes
{94412}{95175}
{95187}{95225}Tu as vraiment bien tout empaquet.
{95237}{95250}
{95262}{95275}Ca va ?
{95287}{95350}Ouais, j'ai juste un peu|mal au derrire, c'est tout.
{95362}{95375}
{95387}{95425}Continue.
{95437}{95450}Mon Dieu.
{95462}{95500}J'ai trouv les explosifs.
{95512}{95525}Aide moi  les vrifier.
{95537}{95575}Vous tes cerns !|Lchez vos armes !
{95587}{95600}
{95612}{95625}Mains en l'air !
{95637}{95675}
{95687}{95700}Sortez !
{95712}{95825}
{95837}{95850}Mesdames et Messieurs,|dans quelques instants...
{95862}{95950}Nous allons installer|un "laser" gant sur la lune.
{95962}{96000}Depuis ma "Lune noire"...
{96012}{96075}Je pourrai dtruire n'importe|quelle ville sur cette plante.
{96087}{96100}Bas les pattes !
{96112}{96200}Ah, M. Powers, Miss Bonnebez...
{96212}{96275}bienvenue dans mon volcan camoufl.
{96287}{96325}Voici mon associ Gros Connard.
{96337}{96475}Felicity, je crois que vous|vous tes dj "rencontrs".
{96487}{96525}Malheureusement.
{96537}{96625}C'est tout les remerciements que j'obtiens|aprs une folle nuit de sexe ?
{96637}{96700}Je suis vraiment sexy.
{96712}{96750}Tu tais nulle !
{96762}{96800}
{96812}{96825}Dans tes rves.
{96837}{96950}
{96962}{97050}Felicity ne coucherait|jamais avec toi.
{97062}{97100}Pas vrai ?
{97112}{97150}J'ai fait ce que je devais faire.
{97162}{97200}Je suis un agent secret.
{97212}{97250}Quoi ?
{97262}{97400}
{97412}{97475}OK, c'est bon Gros Connard.
{97487}{97525}Autant j'aime voir souffrir Powers--
{97537}{97550}et Dieu sait que j'aime a--
{97562}{97650}penser  toi tout nu m'coeure.
{97662}{97700}Vous ne pouvez plus|m'arrter, M. Powers.
{97712}{97725}
{97737}{97775}J'ai votre mojo.
{97787}{97850}Et je l'emmne avec moi sur la lune.
{97862}{97900}Enfermez-les !
{97912}{98000}Mon mojo !|Je t'aurai, Dr. Denfer !
{98012}{98075}Regarde moi, je tremble dans|mes petites bottes de l'espace.
{98087}{98125}Je veux mon mojo !
{98137}{98150}
{98162}{98175}Super plan, Einstein.
{98187}{98225}
{98237}{98300}Tu vas l'emprisonner|avec un garde incomptent...
{98312}{98325}et il va s'chapper !
{98337}{98375}Putain, tu fais a  chaque fois !
{98387}{98400}
{98412}{98475}Tu sais, Scott...
{98487}{98625}Ca fait trente putains d'annes|que je fais ce mtier, OK ?
{98637}{98700}Lche mes putains de couilles.
{98712}{98800}Tu as oubli, Scott, que|nous sommes dans un volcan.
{98812}{98875}Nous sommes cerns|par de la lave en fusion.
{98887}{98950}
{98962}{98975}Qu'est-ce que tu dessines ?
{98987}{99025}
{99037}{99075}C'est juste un dessin d'adieu,|c'est tout.
{99087}{99125}
{99137}{99150}C'est joli.
{99162}{99300}
{99312}{99325}Meurs Scott.
{99337}{99375}
{99387}{99425}Attrape-le !|Attrape le bb !
{99437}{99450}Arrire.
{99462}{99475}Du calme. Du calme.
{99487}{99525}
{99537}{99550}Il est  moi.
{99562}{99625}
{99637}{99675}Prenez soin de lui.
{99687}{99725}C'est mon petit prfr.
{99737}{99750}
{99762}{99800}Attention,|prparez-vous au lancement.
{99812}{99850}
{99862}{99950}Je rpte,|tous les techniciens se prparent.
{99962}{99975}
{99987}{100075}Gentlemen, je suis sur le point|d'aller sur la lune.
{100087}{100175}Procdure prliminaire dclenche.
{100187}{100250}Allumage des moteurs principaux.
{100262}{100275}Frau...
{100287}{100325}commencez le compte  rebours.
{100337}{100375}Cinq...quatre...
{100387}{100400}trois...deux...
{100412}{100475}Frau !|commencez-le  trente.
{100487}{100525}
{100537}{100550}Trente !
{100562}{100625}vingt-neuf...vingt-huit...
{100637}{100650}vingt-sept...
{100662}{100725}vingt-six...vingt-cinq...
{100737}{100800}vingt-quatre...vingt-trois...
{100812}{100900}vingt-deux...vingt-et-un...
{100912}{100925}vingt...dix-neuf...
{100937}{101000}dix-huit...
{101012}{101100}dix-sept...seize...
{101112}{101150}quinze...quatorze...treize...
{101162}{101225}Vous savez quoi ?|Quand les portes se ferment...
{101237}{101275}dites juste "go".|C'est mieux.
{101287}{101400}
{101412}{101425}Go !
{101437}{102200}
{102212}{102250}Colonel, vous feriez mieux|de regarder ce radar.
{102262}{102275}
{102287}{102325}Qu'est-ce qu'il y a, fiston ?
{102337}{102350}J'en sait rien.
{102362}{102375}On dirait une grosse---
{102387}{102425}-Dick !|-Ouais ?
{102437}{102475}Jette un oeil  tribord.
{102487}{102550}Oh mon Dieu,|on dirait un gros---
{102562}{102575}-Pic-vert !|-O-c ?
{102587}{102625}Attends, c'est pas un pic-vert.
{102637}{102675}On dirait des---
{102687}{102700}Parties !
{102712}{102775}Nous avons un rapport|concernant un O.V.N.I
{102787}{102850}Il est long, lanc,|accompagn de---
{102862}{102950}Deux balles ! C'est quoi a ?
{102962}{102975}On dirait un norme---
{102987}{103025}Wang ! Soit attentif.
{103037}{103075}J'ai t distrait par cet enorme---
{103087}{103125}-Willie...|-Ouais ?
{103137}{103175}C'est quoi a ?
{103187}{103225}Ben, on dirait un gros---
{103237}{103275}-Johnson ?!|-Oui ?
{103287}{103350}Appelez les services secrets|et informez-les.
{103362}{103775}
{103787}{103800}Qu'est-ce qu'on fait ?
{103812}{103875}Pourquoi ne rebaiserais-tu pas|avec Gros Connard ?
{103887}{103925}C'est pas le moment d' tre jaloux.
{103937}{103975}Comment peux-tu faire a ?
{103987}{104000}J'ai juste fait mon travail.
{104012}{104050}Non, je veux dire littralement,|comment peux-tu faire a ?
{104062}{104075}Il est si gros...
{104087}{104150}que a doit faire un bout de temps|qu'il a pas vu sa bite.
{104162}{104225}Ne rejette pas la faute sur moi|juste parce que tu as perdu ton mojo.
{104237}{104250}
{104262}{104300}Ouch, baby.
{104312}{104350}Trs ouch.
{104362}{104400}Ecoute, Austin, on a|vraiment plus le temps.
{104412}{104425}
{104437}{104450}Je suis dsole.
{104462}{104500}
{104512}{104550}J'ai fait ce que tu aurais fait|dans la mme situation.
{104562}{104600}
{104612}{104650}C'est  cause de toi|que je suis devenue une espionne.
{104662}{104675}
{104687}{104800}Je croyais que je voulais devenir|comme toi mais j'ai ralis que...
{104812}{104850}
{104862}{104900}je veux tre avec toi.
{104912}{104925}Vraiment ?
{104937}{105000}
{105012}{105025}Accroche-toi, chrie.
{105037}{105100}
{105112}{105150}On devrait parler de a plus tard.
{105162}{105200}Nous devons d'abord passer|ce garde inerte.
{105212}{105225}D'accord, voil le plan :
{105237}{105300}Et si je feignais|tre malade par empoisonnement ?
{105312}{105375}Le garde alert par|mes cris de douleur arrive...
{105387}{105425}Pendant ce temps tu creuses un trou...
{105437}{105475} l'aide de petites pelles...
{105487}{105500}conues  base de poils de brosse  dents.
{105512}{105550}Le garde tombe dedans,|et voil on est sauvs.
{105562}{105600}Qu'en penses-tu ?
{105612}{105650}Ca pourrait marcher,|mais essayons plutt a.
{105662}{105700}
{105712}{105750}Que penses-tu de ceux-l ?
{105762}{105775}Maman.
{105787}{105925}
{105937}{105975}Quel...feu !
{105987}{106050}
{106062}{106150}Ce genre d'erreur|peut vous faire...licencier.
{106162}{106200}
{106212}{106250}Je pense que c'tait trop...
{106262}{106325}hot...pour...toi ?
{106337}{106375}-Ca suffit.|-Ouais.
{106387}{106425}
{106437}{106500}Base lunaire du Dr. Denfer.
{106512}{106525}
{106537}{106625}Mesdames et Messieurs,|bienvenue dans ma base lunaire.
{106637}{106650}
{106662}{106775}Vous avez t choisis pour faire|partie de mon unit lunaire d'lite.
{106787}{106825}Qui est divise en deux parties...
{106837}{106875}Unit Alpha...
{106887}{106925}Et unit Zappa.
{106937}{106950}
{106962}{107000}Dans exactement six heures...
{107012}{107075}La lune, en dplacement sur|son orbite autour de la Terre...
{107087}{107175}amnera Washington DC|dans l'axe de mon...
{107187}{107225}"laser gant".
{107237}{107325}Dmarrez l'allumage du "laser".
{107337}{107375}Dmarrez l'allumage du laser !!
{107387}{107450}
{107462}{107525}Attention, unit Zappa aux station d'allumage.
{107537}{107550}
{107562}{107600}Squence de dmarrage en cours.
{107612}{107625}
{107637}{107650}OK, c'est bon.
{107662}{107725}
{107737}{107825}Tout ce je demandais c'tait|une putain de chaise rotative.
{107837}{107900}
{107912}{107950}Ca fait un peu peur.
{107962}{108050}J'ai besoin d'un vieux prtre et d'un jeune.
{108062}{108100}Le pouvoir du Christ te contraints.
{108112}{108125}
{108137}{108200}Le pouvoir du Christ te contraints.
{108212}{108225}
{108237}{108375}Malade comme un chien, maintenant.
{108387}{108475}
{108487}{108500}Je vais vomir.
{108512}{108725}
{108737}{108775}Nous devons nous rendre sur la lune, poupe.
{108787}{108800}
{108812}{108875}Appolo 11 est prte  partir.
{108887}{108925}Equipage  toutes les stations.
{108937}{108975}
{108987}{109050}Nous dcollons dans T moins cinq secondes...
{109062}{109125}quatre...trois...deux...
{109137}{109150}
{109162}{109200}Nous avons dcoll.
{109212}{109250}Appolo 11 a quitt la tour...
{109262}{109300}et a rendez-vous avec la lune.
{109312}{109550}
{109562}{109600}Armez le "laser".
{109612}{109650}Armement du laser !
{109662}{109750}Attention,|armement de l'toile noire.
{109762}{109775}Station de combat.
{109787}{109800}Laser allum !
{109812}{109875}Toutes les units|aux stations de combat.
{109887}{109950}Appelez-moi le Prsident.
{109962}{110000}Tu vas aimer cette partie, Mini-Me.
{110012}{110075}C'est le moment o nous|menaons le leader du monde.
{110087}{110150}Je sais qu'on le fait tout le temps|mais c'est important de---
{110162}{110350}
{110362}{110375}O es-tu ?
{110387}{110450}Quelqu'un pourrait-il lui mettre une|putain de cloche ou autre-chose ?
{110462}{110525}
{110537}{110550}Super.
{110562}{110625}Que quelqu'un apporte le bton.
{110637}{110650}
{110662}{110725}Accroche-toi au crochet, d'accord ?
{110737}{110775}Tu me compltes.
{110787}{110800}Je t'aime.
{110812}{110850}
{110862}{110875}Tiens bon, Mini-Me.
{110887}{110925}Si quoi que ce soit t'arrivait...
{110937}{111000}je ne sait pas ce que je ferais.
{111012}{111050}Je fabriquerais srement|une autre rplique.
{111062}{111100}Mais il y aurait|une priode de dix minutes...
{111112}{111150}o je serais inconsolable.
{111162}{111175}
{111187}{111225}Nous avons votre argent, Dr. Denfer,|mais a n'a pas t facile.
{111237}{111275}Papa a du travail, OK ?
{111287}{111300}
{111312}{111375}Et bien, vous avez exactement|trente minutes pour me le donner.
{111387}{111475}
{111487}{111525}Nom de Dieu !
{111537}{111575}Je ne peux pas croire|qu'on va payer ce dgnr !
{111587}{111600}
{111612}{111625}J'en peux plus !
{111637}{111700}Laissez-moi lui en envoyer un !
{111712}{111725}
{111737}{111775}Suggreriez-vous de dtruire la lune ?
{111787}{111800}
{111812}{111850}Elle vous manquerait ?
{111862}{112000}
{112012}{112075}Tour de contrle,|le chaud lapin a atterri.
{112087}{112300}
{112312}{112325}Trouvons Dr. Denfer.
{112337}{112400}Agrable sjour sur la lune.
{112412}{112475}
{112487}{112525}Il est l.
{112537}{112575}
{112587}{112625}Je couvre tes arrires.
{112637}{112675}Non, tu passes devant.
{112687}{112700}
{112712}{112750}Cette fois c'est personnel.
{112762}{114375}
{114387}{114450}Stop.|J'en peux plus.
{114462}{114525}
{114537}{114575}Tu as apport mes lunettes.
{114587}{114625}Dieu te bnisse.
{114637}{114675}
{114687}{114700}C'est pas bon.
{114712}{114775}
{114787}{114800}Ca suffit !
{114812}{114825}
{114837}{114875}Judo flip !
{114887}{115075}
{115087}{115125}Pauvre petit homme.
{115137}{115175}Il est si minuscule.
{115187}{115200}
{115212}{115250}Comme un chien ou dans le genre.
{115262}{115275}
{115287}{115325}Pauvre petit homme.
{115337}{115975}
{115987}{116000}Sort de ma combinaison !
{116012}{116050}
{116062}{116075}Ca chatouille.
{116087}{116225}
{116237}{116250}J'te tiens !
{116262}{116950}
{116962}{117000}Pauvre petit homme.
{117012}{117050}Je te salut.
{117062}{117300}
{117312}{117325}OK, crne d'oeuf.
{117337}{117375}Tourne toi.
{117387}{117425}O est mon mojo ?
{117437}{117450}
{117462}{117525}Et bien, on dirait que vous ayez| faire un choix, M. Powers.
{117537}{117575}Sauver le monde...
{117587}{117625}ou sauver votre petite amie.
{117637}{117700}
{117712}{117750}Ne t'en fais pas pour moi, Austin.
{117762}{117800}Tu dois sauver le monde.
{117812}{117825}
{117837}{117850}Tuez-le !
{117862}{117900}
{117912}{117950}Utilisez le "laser" !
{117962}{117975}Ciblage.
{117987}{118025}
{118037}{118075}Laser port  puissance maximale.
{118087}{118125}
{118137}{118150}Judo kick !
{118162}{118250}
{118262}{118275}Cible manque.
{118287}{118300}
{118312}{118375}Tu as remport une bataille,|Powers...
{118387}{118400}mais tu a perdu la guerre.
{118412}{118475}
{118487}{118550}Felicity, rveille-toi !
{118562}{118600}Vaisseau de sauvetage 95.
{118612}{118700}
{118712}{118775}Je t'aime, Felicity.
{118787}{118825}Je t'aime.
{118837}{118875}Dr. Denfer !|Je vais le tuer !
{118887}{118975}
{118987}{119000}J'te tiens !
{119012}{119200}
{119212}{119250}Tu m'as tir dessus,|trou du cul.
{119262}{119300}
{119312}{119350}Et maintenant je vais te tuer.
{119362}{119400}
{119412}{119425}Avant de faire a...
{119437}{119500}
{119512}{119550}Sache ceci...
{119562}{119750}
{119762}{119800}Je suis ton pre.
{119812}{119850}
{119862}{119900}Vraiment ?
{119912}{119950}
{119962}{119975}Non.
{119987}{120025}Je ne peux pas le prouver.
{120037}{120075}Trs juste. c'est idiot.
{120087}{120100}
{120112}{120175}Mais n'est-ce pas intressant,|M. Powers...
{120187}{120225}que vous prferreriez me tuer...
{120237}{120275}au lieu de sauver|votre chre Felicity ?
{120287}{120300}
{120312}{120325}Que veux-tu dire ?
{120337}{120450}Souviens-toi, il y a une machine  remonter|le temps dans la salle principale
{120462}{120525}Tu pourrais remonter dans le temps|et la sauver.
{120537}{120575}Je vais le faire.
{120587}{120950}
{120962}{120975}Bon travail !
{120987}{121150}
{121162}{121175}Destination :|dix minutes plus tt.
{121187}{121300}
{121312}{121375}Dix minutes plus tt.
{121387}{121450}Et bien, on dirait que vous ayez| faire un choix, M. Powers.
{121462}{121500}Sauver le monde...
{121512}{121525}ou sauver votre petite amie.
{121537}{121600}
{121612}{121650}Ne t'en fais pas pour moi, Austin.
{121662}{121675}Tu dois sauver le monde.
{121687}{121750}
{121762}{121775}Je choisi l'amour, poupe.
{121787}{121850}Attends une minute.|Qui es-tu ?
{121862}{121875}
{121887}{121925}Je suis toi, dans dix minutes.
{121937}{121975}Merde alors !|Tu es beau gosse.
{121987}{122000}
{122012}{122050}Je pensais la mme chose de toi.
{122062}{122100}
{122112}{122150}Nous sommes sexy.
{122162}{122225}On est vraiment sexy.|Yeah !
{122237}{122300}OK.|C'est vraiment ridicule.
{122312}{122325}Tuez-les tous les deux !
{122337}{122475}
{122487}{122525}Utilisez le "laser" !
{122537}{122550}
{122562}{122600}Ecoute, Austin du pass.
{122612}{122650}Peux-tu sauver le monde|pendant que je m'occupe de la fille ?
{122662}{122700}Bien-sr, Austin de dans dix minutes.
{122712}{122750}Cible vrouille.
{122762}{122775}
{122787}{122825}Laser port  puissance maximale.
{122837}{122950}
{122962}{122975}Cible manque.
{122987}{123000}
{123012}{123050}Viens. Ca va ?|Allez, viens.
{123062}{123075}
{123087}{123125}Ca va ?
{123137}{123150}C'est OK ?
{123162}{123200}
{123212}{123275}Dites-moi,|que diriez-vous d'un mnage  trois ?
{123287}{123300}
{123312}{123375}Tu es adorable !
{123387}{123450}
{123462}{123500}Besoin de ceci, M. Powers ?
{123512}{123525}
{123537}{123550}Mon mojo.
{123562}{123600}
{123612}{123650}Auto-destruction dans deux minutes.
{123662}{123925}
{123937}{123950}Attention !
{123962}{124200}
{124212}{124250}Rendez-vous en enfer, Powers.
{124262}{124350}
{124362}{124425}H,|Austin de dans dix minutes!
{124437}{124500}Cet endroit va sauter.|Allons-nous en !
{124512}{124725}
{124737}{124800}-Allons-y!|-Mon mojo !
{124812}{124825}Faut qu'on y aille!
{124837}{124875}Mon mojo.|Je ne suis rien sans lui.
{124887}{124925}Tu n'en as pas besoin.|Tu l'as toujours eu.
{124937}{124950}Que veux-tu dire ?
{124962}{125000}Tu as battu Dr. Denfer,|tu as sauv le monde...
{125012}{125050}et crois-moi,|tu vas te taper la fille.
{125062}{125200}
{125212}{125225}D'accord,|mais peut-tre plus tard.
{125237}{125250}On y va !
{125262}{125400}
{125412}{125425}Je la rgle sur 1967.
{125437}{125475}
{125487}{125550}Felicity, pourquoi ne viens-tu|pas avec moi en 1999 ?
{125562}{125625}Je ne sais pas.|Les sixties taient si groovy.
{125637}{125700}Je veux voir ce qui se passera|pendant les seventies et les eighties.
{125712}{125725}Les seventies et les eighties ?
{125737}{125800}Tu ne manqueras pas grand-chose.|J'y ai jet un oeil.
{125812}{125875}Il y aura une fuite de gaz|et un troupeau de golands.
{125887}{125925}Voil ce qu'il y aura.
{125937}{125975}
{125987}{126000}C'est parti.
{126012}{126475}
{126487}{126525}1999 repre d'Austin.
{126537}{126575}
{126587}{126625}Je t'aime, Austin Powers.
{126637}{126675}Je t'aime aussi,|Felicity Bonnebez.
{126687}{126700}
{126712}{126750}O que nous allions...
{126762}{126775}nous y sommes.
{126787}{126850}
{126862}{126875}Livraison spciale.
{126887}{126950}
{126962}{127000}Surprise, surprise !
{127012}{127075}
{127087}{127175}Alors, miss,|assez de volont pour t'enfuir ?
{127187}{127275}Car une fois que tu as eu le gros,|tu ne peux plus t'en passer.
{127287}{127350}Ferme ta gueule,|sale Connard...
{127362}{127400}
{127412}{127425}qui est Gros.
{127437}{127450}
{127462}{127475}Ouais, c'est pas mal.
{127487}{127550}Avant de nous tuer,|laisse moi te poser une question.
{127562}{127575}
{127587}{127600}Es-tu heureux ?
{127612}{127650}Qu'est-ce que c'est|que cette question stupide ?
{127662}{127675}
{127687}{127750}Je suis riche et je suis super sexy.
{127762}{127950}
{127962}{128000}Tu n'as pas rpondu  ma question.
{128012}{128025}Es-tu heureux ?
{128037}{128050}
{128062}{128100}Bien-sr que non.
{128112}{128150}Regarde moi, je suis un gros tas.
{128162}{128175}
{128187}{128225}J'ai des plus gros seins que toi.
{128237}{128325}J'ai plus de menton qu'un plican !
{128337}{128400}Ca fait deux ans|que j'ai pas vu ma bite !
{128412}{128475}Et elle est assez petite|pour tre dclare morte.
{128487}{128550}
{128562}{128650}Je ne peux pas m'empcher de manger.
{128662}{128700}Je mange|parce que suis malheureux.
{128712}{128775}
{128787}{128850}Et je suis malheureux|parce que je mange.
{128862}{128900}C'est un cercle vicieux.
{128912}{128925}
{128937}{128975}Si vous voulez bien m'excuser...
{128987}{129050}j'ai quelqu'un  pardonner.
{129062}{129100}
{129112}{129150}Moi.
{129162}{129325}
{129337}{129375}Dsol, j'ai pt.
{129387}{129425}
{129437}{129475}La route est longue.
{129487}{129525}
{129537}{129575}Mais qu'est-ce que je fais ?
{129587}{129600}Je vais vous tuer de toute faon.
{129612}{129650}Judo chop !
{129662}{129700}
{129712}{129775}En plein|dans les bijoux de famille !
{129787}{129850}C'est pour m'avoir trate de nulle,|gros porc.
{129862}{130100}
{130112}{130175}Ecoute, chrie, je me fiche|que ce soit un Gros Connard...
{130187}{130225}ne donne jamais un coup| un homme dans les burnes.
{130237}{130275}C'est pas bien.
{130287}{130300}
{130312}{130350}Penses-tu qu'on|se plaira dans les annes 90 ?
{130362}{130425}Les annes 90|peuvent paratre ennuyeuses...
{130437}{130450}
{130462}{130500}Mais  mon avis...
{130512}{130600}j'ai rapport le meilleur des sixties|avec moi.
{130612}{130650}Toi.
{130662}{130700}Attends une minute.
{130712}{130725}O vas-tu ?
{130737}{131475}
{131487}{131550}Pendant ce temps, en 1969.
{131562}{131875}
{131887}{131925}Avons-nous eu Dr. Denfer ?
{131937}{131975}Non. Il s'est enfui dans cette|fuse qui ressemble  un norme...
{131987}{132025}Pnis.
{132037}{132100}L'appareil reproductif masculin.
{132112}{132150}Connu aussi sous le nom de|tally, whacker, schlong ou---
{132162}{132175}
{132187}{132200}Saucisse ?
{132212}{132250}Vous voulez encore|de la saucisse, les enfants ?
{132262}{132300}Papa, c'est quoi a ?
{132312}{132375}Je ne sais pas, fiston ;|mais a a des grosses---
{132387}{132425}Cacahutes ! Chaudes, sales...
{132437}{132500}Qui en veut ?|Mon Dieu !
{132512}{132550}Mon mari a le mme---
{132562}{132575}
{132587}{132625}Cyclope !
{132637}{132675}Venez voir le cyclope !
{132687}{132750}
{132762}{132775}H, c'est quoi a ?
{132787}{132800}on dirait un gros---
{132812}{132850}Woody ? Woody Harrelson ?
{132862}{132900}Puis-je avoir un autographe ?
{132912}{132950}Bien-sr, pas de problme.
{132962}{133000}Oh mon Dieu, regardez a.
{133012}{133050}C'est si gros.
{133062}{133075}J'ai dj vu plus gros. C'est...
{133087}{133125}Juste une petite piqre.
{133137}{133175}C'est un srum.
{133187}{133225}Tu as t dans le froid intersidral.
{133237}{133275}Je ne voudrais pas|que tu sois malade.
{133287}{133300}C'est une chose de m'attaquer.
{133312}{133400}C'en est encore une autre|d'attaquer mon Mini-Me.
{133412}{133475}Je t'aurai, Austin Powers.
{133487}{133525}Je t'aurai !
{133537}{134000}
{134012}{134050}Merci. Bienvenue.|Aujourd'hui nous faisons la suite...
{134062}{134100}d'une missions faite|plusieurs mois plus tt...
{134112}{134150}sur "Les pres|qui veulent conqurir le monde"
{134162}{134175}
{134187}{134225}Commenons avec Scott Denfer.
{134237}{134300}
{134312}{134350}Que se passe-t-il avec votre pre ?
{134362}{134400}Mon pre a essay|de conqurir le monde...
{134412}{134450}avec un laser gant sur la lune...
{134462}{134475}
{134487}{134500}Je sais.
{134512}{134550}Nous avons une surprise pour vous.
{134562}{134575}Quoi, mon pre ?
{134587}{134650}Non, ce n'est pas votre pre.|C'est votre mre.
{134662}{134675}Venez.
{134687}{134850}
{134862}{134900}Maman ?
{134912}{135000}Scott, tu es mon fils cach|avec Dr. Denfer.
{135012}{135075}Je croyais|que j'tais un bb-prouvette.
{135087}{135125}Mensonges. Que des mensonges !
{135137}{135175}
{135187}{135225}Je t'aime, maman.
{135237}{135250}
{135262}{135300}Je t'aime aussi, mon fils.
{135312}{135450}
{135462}{135475}Merci.
{135487}{135550}Qu'avons-nous appris aujourd'hui ?
{135562}{135650}Peut-tre que personne|ne peut vous voler votre mojo.
{135662}{135700}Vous pouvez regarder|partout autour de vous...
{135712}{135750}mais ce que vous cherchez est  l'intrieur.
{135762}{135800}
{135812}{135850}Prenez soin de vous|et de vos proches.
{135862}{136025}
{136037}{136050}Un mois plus tard...
{136062}{136100}Je pense que je vais aimer|les annes 90.
{136112}{136175}Je n'aurais jamais cru|que c'tait comme a !
{136187}{136225}Oh, chri, chri, chri.
{136237}{136350}
{136362}{136375}C'est bon.
{136387}{136500}
{136512}{136525}Comment peux-tu ?
{136537}{136575}Je croyais que---
{136587}{136625}Austin du pass ?
{136637}{136675}
{136687}{136725}Techniquement,|ce n'est pas de la triche.
{136737}{136800}Felicity,|je ne peux pas te reprocher
{136812}{136875}Le mec est plutt beau gosse !
{136887}{136925}On est super beau gosse, mec.
{136937}{137000}Je ne sais pas,|mais a m'excite, chrie.
{137012}{137025}A mort !
{137037}{137075}
{137087}{137125}En tout cas,|une chose est sre...
{137137}{137175}J'ai rcupr mon mojo.
{137187}{137250}
{137262}{137275}Il est bien revenu.
{137287}{137325}Salut. Ca va ?
{137337}{137350}
{137362}{137400}Mes couilles sont en train de bouillir.
{137412}{137500}
{137512}{137525}Allez, darling,|repartons du bon pied...
{137537}{137575}et faisons des btises.
{137587}{137625}Thorie du Dr. Freud.
{137637}{141200}
{141212}{141225}Bonjour l-haut.
{141237}{141275}Le film est fini ?
{141287}{141300}Je suis toujours en bas...
{141312}{141375}et je souffre toujours autant.
{141387}{141425}Peut-tre que quelqu'un dans la salle|pourrat appeler une ambulance.
{141437}{141500}La douleur est vraiment trs svre.
{141512}{141550}J'ai faonn une bquille de secours.
{141562}{141574}Apparement c'est bon.
